Medicina e ricerca clinica
Il campo della medicina e della ricerca clinica è legato all’assistenza sanitaria, agli studi medici e alla ricerca scientifica. Le istituzioni mediche, le cliniche, gli ospedali, le aziende farmaceutiche, gli istituti scientifici e altri fornitori di servizi medici e sanitari ricorrono spesso alle traduzioni per garantire una comunicazione efficiente tra professionisti del settore medico e pazienti che parlano lingue diverse.
Questo settore comprende l’assistenza sanitaria, la diagnostica, il trattamento medico, la riabilitazione e la prevenzione. In questo campo lavorano diversi professionisti: medici generici, chirurghi, altri specialisti, infermieri e molti altri.
Le traduzioni assicurano la fornitura di informazioni accurate e precise sullo stato di salute dei pazienti, sui piani di trattamento, sull’uso dei farmaci e sulle varie istruzioni delle istituzioni sanitarie. Inoltre, la documentazione del paziente, gli articoli medici e le pubblicazioni scientifiche possono richiedere una traduzione per garantirne la disponibilità su scala internazionale.
La ricerca clinica è la parte della medicina che studia nuovi farmaci e metodi di trattamento al fine di migliorare l’assistenza sanitaria, comprendere le cause e i meccanismi di malattie e disturbi. Le traduzioni in questo campo garantiscono la comunicazione tra ricercatori, pazienti e altre parti coinvolte in paesi diversi.
