Interpretariato

La necessità di una comunicazione interculturale efficace aumenta di giorno in giorno. Uno dei modi per superare le barriere linguistiche è l'interpretariato.

Hieroglifs International fornisce servizi di interpretariato in diversi settori con l'informatica, la finanza, la politica, i media, la sanità e altri ancora.

Forniamo due tipi di interpretariato a seconda delle esigenze e degli scopi.

Interpretazione simultanea

Utilizzando questo metodo, la traduzione viene fornita quasi istantaneamente, contemporaneamente al discorso originale e il flusso della traduzione non si interrompe. Ciò significa che la conversazione può svolgersi come qualsiasi altro discorso o conversazione ordinaria.

Poiché questo processo è molto difficile, l'interpretazione simultanea richiede interpreti altamente qualificati.

Pertanto, per ottenere il migliore risultato possibile, sono necessari due interpreti per fornire la traduzione. Essi si sostituiscono ogni 15-20 minuti.

Se possibile, gli interpreti devono essere introdotti in anticipo all'argomento della conversazione, in modo da potersi preparare.

Interpretazione consecutiva

L'interpretazione consecutiva si svolge durante le pause del discorso originale. La lunghezza di ogni passaggio di traduzione varia: è possibile scegliere la traduzione di singole frasi o di passaggi più lunghi. Quando si traducono brani più lunghi, la traduzione dipende dagli appunti presi durante il discorso.

L'interpretazione può essere effettuata anche per telefono, durante le conferenze online o con l'interprete presente sul posto.

Hieroglifs International garantisce la massima rivervatezza.

Potete inviare la vostra richiesta di preventivo gratuito per telefono: (+371) 67506189, o per e-mail: [email protected]