Valsts pārvaldes un pašvaldību iestādes
Valsts un pašvaldību iestādes sniedz pakalpojumus iedzīvotājiem. Šī nozare aptver institūcijas, kas izpilda dažādus publiskās pārvaldes uzdevumus.
Valsts pārvalde ir atbildīga par valsts politiku. Tā aptver ministrijas, aģentūras un citas iestādes, kas apmierina sabiedrības vajadzības dažādās jomās: veselības aprūpē, izglītībā, transportā, vides aizsardzībā u.c. Tulkojumi šajā nozarē vajadzīgi tāpēc, lai valsts politika, likumi un citi oficiāli dokumenti būtu skaidri saprotami starptautiskajās attiecībās, starpkultūru saziņā un juridiskajos procesos.
Pašvaldības sniedz pakalpojumus iedzīvotājiem noteiktā apgabalā. Tās ietver novadu un pilsētu domes, kā arī to izpildinstitūcijas. Pašvaldību iestādes uztur infrastruktūru, organizē sabiedrībai svarīgus pakalpojumus, plāno teritorijas izmantošanu, pārvalda to. Tulkojumi šajā nozarē noder tam, lai veicinātu starptautisku sadarbību, sazinātos ar citu valstu partneriem, informētu sabiedrību par pasākumiem un izstrādātu starptautiski atzītus dokumentus, piemēram, līgumus un sadarbības memorandus.
Tulkojumi valsts un pašvaldības iestādēm sniedz skaidru informāciju, veicina starptautisku sadarbību, palīdz izprast likumus un nodrošina sapratni starp dažādām kultūru un valodu grupām.
